Экранизации книг на большом экране могут как принести произведению новую аудиторию и признание, так и стать источником разочарования для их создателей. Многие авторы мечтают увидеть свои произведения воплощенными в кино, но не всегда результат соответствует их ожиданиям.
Некоторые писатели сталкиваются с тем, что режиссёры и сценаристы интерпретируют их работы иначе, чем они себе представляли, что приводит к серьезным разочарованиям, несмотря на коммерческий успех и высокие оценки критиков. В этой статье мы расскажем о 15 случаях, когда авторы выразили недовольство экранизациями своих книг, ставшими культовыми.
1. Питер Бенчли
- Произведение: "Челюсти"
- Фильм: "Челюсти" (1975)
- Причина недовольства: Бенчли был разочарован тем, как фильм повлиял на отношение людей к акулам.
- Цитата автора: "Никто не ценит, насколько они уязвимы для разрушения."
- Успех фильма: Фильм получил три премии "Оскар", был номинирован на четвертый и имеет почти безупречный 97% рейтинга критика на Rotten Tomatoes.
2. Алан Мур
- Произведение: "Хранители"
- Фильм: "Хранители" (2009)
- Причина недовольства: Мур был недоволен фильмом и всем, что с ним связано, включая маркетинговые продукты.
- Цитата автора: "Проклясть этот несчастный фильм и все, что с ним связано."
- Успех фильма: Фильм получил высокие оценки от зрителей и имеет рейтинг 65% на Rotten Tomatoes.
3. Том Клэнси
- Произведение: "Игры патриотов"
- Фильм: "Игры патриотов" (1992)
- Причина недовольства: Клэнси считал, что фильм не отражает его книгу и предпочел бы, чтобы его имя не фигурировало на постере.
- Цитата автора: "Это не моя книга. Это чей-то другой фильм."
- Успех фильма: Фильм получил положительные отзывы и имеет рейтинг 72% на Rotten Tomatoes.
4. Ричард Мэтисон
- Произведение: "Я – легенда"
- Фильм: "Я – легенда" (2007)
- Причина недовольства: Мэтисон был разочарован экранизацией своей книги, утверждая, что Голливуд всегда искажает его работы.
- Цитата автора: "Голливуд ни разу не передал то, что я имел в виду в своих произведениях."
- Успех фильма: Фильм имеет рейтинг 68% на Rotten Tomatoes и собрал внушительные кассовые сборы.
5. Трумэн Капоте
- Произведение: "Завтрак у Тиффани"
- Фильм: "Завтрак у Тиффани" (1961)
- Причина недовольства: Трумэн Капоте был крайне разочарован выбором Одри Хепберн на главную роль, так как видел в этой роли исключительно Мэрилин Монро. Он также надеялся сам сыграть главную мужскую роль.
- Цитата автора: "Кастинг Одри Хепберн был двойным скрещиванием всеми мыслимыми способами."
- Успех фильма: Фильм был номинирован на пять Оскаров, выиграл два, и получил 88% на Tomatometer.
6. Энтони Бёрджесс
- Произведение: "Заводной апельсин"
- Фильм: "Заводной апельсин" (1971)
- Причина недовольства: Бёрджесс считал, что фильм Стэнли Кубрика делает акцент на насилии и исказил смысл его книги.
- Цитата автора: "Фильм облегчил читателям книги неправильное понимание того, о чем идет речь."
- Успех фильма: Фильм был номинирован на три Оскара и имеет рейтинг 86% на Rotten Tomatoes.
7. Стивен Кинг
- Произведение: "Сияние"
- Фильм: "Сияние" (1980)
- Причина недовольства: Кинг критиковал отсутствие глубины у персонажа Джека Торранса и изменение характера истории.
- Цитата автора: "У персонажа Джека Торранса нет дуги в этом фильме. Абсолютно никакой дуги…"
- Успех фильма: Фильм получил смешанные отзывы при выходе, но со временем стал культовым и имеет 83% на Tomatometer и 93% от аудитории.
8. Пол Рудник
- Произведение: "Сестричка действуй"
- Фильм: "Сестричка действуй" (1992)
- Причина недовольства: Рудник был недоволен тем, что его сатира превратилась в типичный семейный фильм и попросил убрать его имя из титров.
- Цитата автора: "То, что было задумано как сатира, превратилось в один из тех фильмов, над которыми я хотел посмеяться."
- Успех фильма: Фильм получил премию People's Choice и 75% на Rotten Tomatoes.
9. Майкл Энде
- Произведение: "Бесконечная история"
- Фильм: "Бесконечная история" (1984)
- Причина недовольства: Энде считал, что фильм полностью изменил смысл его книги и назвал его "пошлым и пластмассовым".
- Цитата автора: "Я был в ужасе. Они изменили весь смысл истории."
- Успех фильма: Фильм имеет рейтинг 83% на Rotten Tomatoes.
10. П.Л. Трэверс
- Произведение: "Мэри Поппинс"
- Фильм: "Мэри Поппинс" (1964)
- Причина недовольства: Трэверс не понравилось, как изменилась её героиня, и что миссис Бэнкс сделали суфражисткой.
- Цитата автора: "Няня в фильме сильно отличалась от той, что в ее книгах."
- Успех фильма: Фильм был номинирован на 13 Оскаров и имеет 97% на Tomatometer.
11. Кен Кизи
- Произведение: "Пролетая над гнездом кукушки"
- Фильм: "Пролетая над гнездом кукушки" (1975)
- Причина недовольства: Кизи не одобрял удаление персонажа Шефа Бромдена как рассказчика и даже подал в суд на создателей фильма.
- Цитата автора: "Фильм нарушил наше устное соглашение и разрушил книгу."
- Успех фильма: Фильм получил пять Оскаров и 93% на Rotten Tomatoes.
12. Алан Мур
- Произведение: "V значит вендетта"
- Фильм: "V значит вендетта" (2005)
- Причина недовольства: Мур считал, что сценарий фильма низкопробен и искажает его оригинал.
- Цитата автора: "Я не хочу больше иметь ничего общего с этими работами, потому что они были украдены у меня."
- Успех фильма: Фильм имеет рейтинг 73% на Rotten Tomatoes.
13. Роальд Даль
- Произведение: "Чарли и шоколадная фабрика"
- Фильм: "Вилли Вонка и шоколадная фабрика" (1971)
- Причина недовольства: Далю не понравился образ Вилли Вонки в исполнении Джина Уайлдера, а также музыка фильма.
- Цитата автора: "Джин Уайлдер был слишком мягким и не имел достаточного края."
- Успех фильма: Фильм получил 92% на Tomatometer.
14. Квентин Тарантино
- Произведение: "Прирожденные убийцы"
- Фильм: "Прирожденные убийцы" (1994)
- Причина недовольства: Тарантино призывал зрителей не смотреть фильм, снятый Оливером Стоуном, так как был недоволен результатом.
- Цитата автора: "Я ненавидел этот чертов фильм. Если тебе нравятся мои вещи, не смотри этот фильм."
- Успех фильма: Фильм был номинирован на "Золотой глобус" и получил три награды на Венецианском кинофестивале. У него смешанные критические отзывы, но зрители дали ему 81% на Rotten Tomatoes.
15. Брет Истон Эллис
- Произведение: "Американский психопат"
- Фильм: "Американский психопат" (2000)
- Причина недовольства: Эллис считал свой роман непригодным для экранизации, так как фильм исказил замысел книги.
- Цитата автора: "Как у вас такой же опыт, как и опыт, который был задуман как книга? В каком-то смысле вы получаете размытую, подержанную версию."
- Успех фильма: Фильм был номинирован на две кинопремии London Critics Circle Film Awards и имеет 85% на Rotten Tomatoes.
